4 способа добавления субтитров в AVI-файлы

Собираетесь публиковать на веб-сайте видеоролики, но не знаете, как правильно добавить к ним субтитры? Мы расскажем о четырех методах решения данной задачи.

Вам надо будет встроить субтитры SUB или SRT формате в видеофайл AVI. Есть пару методов сделать это. Убедитесь, что видеофайл AVI воспроизводится на компьютере с субтитрами. Если загруженное видео в формате AVI невозможно воспроизвести, установите K-Lite Codec Pack. Чтобы файл субтитров распознавался большинством программ, он должен иметь точно такое же имя, что и видеофайл, но с иным расширением. К примеру, если файл AVI называется videofile123.AVI, файл субтитров должен иметь имя videofile123.SRT.

Метод 1. Использование видео редактора Freemake

Этот метод добавления субтитров в AVI-файл будет самым простым. Чтобы его использовать, необходимо установить программу Freemake. Небольшой недостаток — вы не будете иметь контроля над субтитрами: позицией, шрифтами, цветом и т. д.

  1. Загрузите видеоредактор Freemake и установите его. Будьте внимательны во время установки, поскольку инсталлятор включает рекламные опции. Запустите программу, когда все будет готово.
  2. Нажмите кнопку «Add Video» и загрузите видеофайл в формате AVI. Программа поддерживает несколько иных типов видеофайлов, а не только AVI: MP4, MKV, клипы Youtube и иные.
  3. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  4. Нажмите «Subtitles off» и выберите файл в формате субтитров SRT. Если он имеет в себя имя отличное от имени видеофайла, его можно найти его, нажав кнопку «Add subtitles…».
  5. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  6. У вас есть выбор: встроить субтитры и перекодировать AVI-файл или записать его на DVD-диск.
4 метода добавления субтитров в AVI-файлы

Запись файла

  1. Чтобы записать файл в ISO-образ или в выбранную папку, нажмите кнопку «to DVD».

4 метода добавления субтитров в AVI-файлы Сейчас задайте настройки записи, чтобы сохранить его в папку или как ISO-образ. В зависимости от исходного видео могут быть доступны опции для изменения соотношения сторон изображения и формата звука.

Конвертирование видеофайла

  1. Чтобы преобразовать видеофайл в формат AVI, нажмите кнопку «to AVI».

4 метода добавления субтитров в AVI-файлы При значении по умолчанию «Same as source» видео на выходе будет иметь те же настройки, что и исходный файл. Настройка «One-pass encoding speed» и размер итогового файла задают качество видео на выходе. Нажмите «Convert» и дождитесь завершения процесса.

Сейчас можно легко записать на диск полученный файл AVI с субтитрами, используя любимую программу для записи дисков. Этот способ прост и дает хорошие результаты. Если же вам необходимо больше контроля над субтитрами, попробуйте метод 2.

Метод 2: Использование Format Factory

Format Factory — это ещё одна простая программа для встраивания субтитров в файлы формата AVI и некоторых иных. Она содержит пару дополнительных опций, по сравнению с Freemake. К примеру, поддержку четырех форматов субтитров: SRT / SSA / ASS / IDX, редактирование цвета, размера и шрифта субтитров.

  1. Загрузите Format Factory, распакуйте zip-архив, далее установите и запустите программу.
  2. Нажмите «All to AVI» на вкладке «Video», расположенной в левой части окна программы. В следующем окне нажмите кнопку «Add File» и найдите нужный видеофайл.
  3. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  4. В том же окне «All to AVI» выберите пункт «Output Setting». В этом разделе можно выбрать из выпадающего списка качество выходного файла, рекомендуется Medium или High. Зеленые иконки предназначены для XVID, а синие — для DIVX.
  5. Чтобы добавить файл субтитров, дважды кликните по пункту «Additional Subtitle» в списке настроек, далее кликните по строке «Additional Subtitle(srt;ass;ssa;idx)». На экране появится маленькая иконка, которую необходимо нажать, чтобы найти файл субтитров. Размер субтитров можно настроить в диапазоне от 2 до 6(по умолчанию 4), иные настройки изменять не следует. Нажмите OK.
  6. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  7. Далее нажмите кнопку «Start», чтобы встроить субтитры в видео. В разделе «Options» можно без проблем настроить шрифт в формате субтитров softsub SRT, а также цвет текста.

Метод 3: Использование Any Video Converter Version

Any Video Converter — это ещё одна бесплатная программа, которая может конвертировать AVI-файл в субтитры AVI+.

  1. Загрузите Any Video Converter Free и установите его. Далее запустите программу.
  2. Нажмите на кнопку «Add Video» и найдите видеофайл в формате AVI. Далее нажмите «No Subtitle» в строке видеофайла, выберите «Add» и найдите файл субтитров.
  3. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  4. В Any Video Converter есть несколько предустановленных профилей для смартфонов, планшетов, проигрывателей MP4, консолей и DVD. Нажмите на кнопку «Output Preset». Если вы конвертируете файл в AVI, некоторые параметра, такие как разрешение, битрейт и соотношение сторон для DVD, можно задать в нижней правой части главного окна программы. Где есть такая функция, задавайте «Original settings», чтобы приобрести файл, максимально близкий к исходному AVI .

4 метода добавления субтитров в AVI-файлы Any Video Converter Free имеет в себя пару параметров конфигурации для субтитров, представленных в окне «Options» (небольшая шестеренка вверху слева), при помощи которых можно настроить кодировку для иностранных языков, шрифт и его размер на экране, а также размещение.

Метод 4. Использование VirtualDub и VobSub

Ещё один способ, как вставить субтитры формата SRT в AVI .

  1. Загрузите VirtualDub и VobSub .
  2. Распакуйте ZIP-файл VirtualDub в C:VirtualDub .
  3. Во время установки VobSub разверните плагины и выберите «VobSub for VirtualDub и TextSub for VirtualDub and Avisynth».
  4. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  5. Когда программа установки попросит указать папку, в которой установлен VirtualDub , введите C:VirtualDub .
  6. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  7. После завершения установки запустите файл VirtualDub.exe из папки C:VirtualDub
  8. Перейдите в меню File — Open Video File и выберите «AVI».
  9. Перейдите в меню Video , выберите Filters (или нажмите Ctrl + F ).
  10. Нажмите кнопку «Add», выберите «TextSub 2.23» и нажмите « ОК ».
  11. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  12. В параметрах TextSub нажмите кнопку «Open» и найдите файл субтитров SRT или SUB . В открывшемся диалоговом окне будет два параметры, которые необходимо изменить. «Character set» можно использовать, если хотели бы добавить не английские символы, к примеру, китайские или русские. Установите «FPS» в соответствии с параметрами видеофайла. Нажмите « ОК ».
  13. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  14. Перейдите в меню «Video» и убедитесь, что выбран режим «Full processing». В этом же меню выберите «Compression» (или нажмите Ctrl + P ) и выберите режим сжатия видео: DivX или xVid .
  15. 4 метода добавления субтитров в AVI-файлы
  16. Нажмите на кнопку «File» и выберите «Save as AVI» (или нажмите F7) и подождите. В конечном итоге вы получите новый AVI-файл со встроенными в него субтитрами в SRT формате.

Может показаться, что описанных шагов слишком много, но фактически все довольно просто. Имейте в виду, что формат AVI характеризуется потерей качества при сжатии. Так что качество конвертированного видео может быть хуже, чем оригинала. Можно без труда попытаться минимизировать потери, выбрав высококачественный пресет выходного файла или размер больше, чем у оригинала.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *